کتاب توحید شیخ صدوق – ترجمه شده

دانلود ترجمه کتاب توحيد شیخ صدوق به صورت PDF

کتاب توحید شیخ صدوق

ترجمه کتاب توحيد شیخ صدوق، کتاب«التوحيد» اثر عربى محمد بن على بن بابويه، معروف به شيخ صدوق مى‌باشد كه به قلم على اكبر ميرزايى، به فارسى روان و سليس ترجمه و شرح شده است.

در اين کتاب PDF ، روايات پيرامون خداشناسى با دسته‌بندى موضوعاتى كه در بحث خداشناسى مطرح است، بيان شده و بى‌نظيرترين و بهترين كتاب روايى در اين زمينه مى‌باشد و برخى معتقدند كه مانند آن پيدا نمى‌شود.

مترجم در بخشى از مقدمه کتاب توحید مى‌نويسد: «وظيفه مهمى بر عهده مترجمين چنين كتاب‌هایى هست كه در فهم بحث‌هاى خداشناسى، براى مردمى كه زبان عربى را نمى‌دانند، مؤثر است و آن دقت در ترجمه و ساده و روان و به روز ترجمه كردن اين روايات است تا هم الفاظ روايات جزء به جزء ترجمه شوند و هم روان و همه فهم باشد» لذا تمام سعى مترجم اثر حاضر، اين بوده كه ضمن مدّ نظر قرار دادن اصل حفظ امانت در ترجمه، تا حد امكان، اين نكات را در ترجمه خويش رعايت كند.

از مزيت‌هاى كتاب اين است كه علاوه بر ترجمه و شرح، متن اثر نيز در صفحه جداگانه‌اى آمده است. مترجم شرح عباراتى كه احساس نموده نيازمند به شرح مى‌باشند را در داخل پرانتز آورده است.

فهرست اشعار مذكور در متن و فهرست مطالب، در انتهاى كتاب آمده است.

پاورقى‌هاى اندك كتاب توسط مترجم نوشته شده و در آن‌ها بيشتر به ذكر منابع پرداخته شده است.

گزارشی از محتوای کتاب توحید

کتاب توحید که صدوق در آن، با تکیه بر اخبار، در مقام تبیین مفاهیم و اثبات دعاوی کلامی برآمده، در واقع یک نظام کلامی مدونِ مبتنی بر متون احادیث با کمترین تصرف ممکن ارائه می‌دهد. البته صدوق در این کتاب از میان جوانب و مسائل گوناگون خداشناسی و توحید، بیشتر بر بحث اسماء و صفات تأکید کرده که گویای خصلت مدافعه‌گرایانه و سلبی و جدلی آن در برابر دیدگاه‌های مخالف موجود در آن دوره یا رد برخی شبهات در باره شیعه است. طرف مقابل در این مباحث، در درجه اول مشبِّهه و مجسِّمه‌اند، هر چند این لزوماً به معنای همراهی با معتزله نیست.

موضوع این کتاب توحید به معنای عام آن است و از این رو علاوه بر بیان وحدانیت ذات الهی و بیان صفات الهی و حدوث و قدم، به مباحث قضا و قدر و جبر و تفویض و مسائل و عناوین مرتبط با جبر و اختیار نیز می‌پردازد. به نظر می‌رسد شیخ صدوق در به کارگیری این معنای اصطلاحیِ توحید که شامل مباحث بسیار گستره خداشناسی می‌شود از «کتاب التوحید» کلینی در کافی الگو گرفته است . حال آنکه ابن خزیمه (متوفی ۳۱۱)، مؤلف کتاب التوحید که معاصر کلینی است ، مباحث قضا و قدر و جبر و اختیار را در «کتاب القدر» خود آورده است.